Berlin police investigate Roger Waters over Nazi-style uniform at concert

나치 이녀석! 나치 안돼!

나치 멈춰!

영어로 미국에서 핫한 이슈를 살펴봅니다.

Police in Germany have launched a criminal investigation into the Pink Floyd co-founder Roger Waters over a Nazi-style uniform he wore at a recent concert in Berlin.

“An investigation has been opened over the costume displayed at the concerts on 17 and 18 May,” Berlin police spokesperson Martin Halweg told the Guardian.

Displaying symbols of Nazi rule, including the swastika or SS insignia, is illegal in Germany, with exemptions for educational purposes and in artistic contexts.

The legal concept of “incitement of the people”, which often applied to trials relating to Holocaust denial in Germany, makes it illegal to assault the human dignity of “national, racial, religious groups or a group defined by their ethnic origins”.


“The context of the clothing worn is deemed capable of approving, glorifying or justifying the violent and arbitrary rule of the Nazi regime in a manner that violates the dignity of the victims and thereby disrupts public peace,” Halweg said.

At the concert at Berlin’s Mercedes Benz Arena, Waters appeared on stage as the character Pink from the rock opera The Wall during a performance of the song In the Flesh, wearing a black leather trench coat with a red armband bearing two crossed hammers instead of a swastika.

In the rock opera, the song marks its protagonist’s descent into a drug-induced hallucination, in which he imagines himself as a fictional fascist dictator addressing a neo-Nazi rally.

When Pink Floyd and the German band Scorpions performed In the Flesh at a concert in the no-man’s land next to the recently toppled Berlin Wall in 1990, Waters wore a military uniform closer resembling those worn by the Chilean dictator Augusto Pinochet.

In the 1982 film version of The Wall, Bob Geldof performed the same song in a Nazi-style uniform, and Waters wore a similar costume as part of his 2010-13 The Wall Live tour, which included nine concerts in Germany.

As part of their investigation, police in Berlin would look at footage of his previous shows in Germany to assess whether the costume had been changed, Halweg said.

Israeli authorities have in recent days criticised Waters less for the costumes than a segment featuring the names of activists killed by authorities. Names on the list included Anne Frank, the Jewish teenager killed in a Nazi concentration camp, as well as that of Shireen Abu Akleh, the Palestinian-American journalist who is believed to have been shot dead by an Israeli sniper in May 2022.

Danny Danon, Israel’s ambassador to the UN, wrote on Twitter that Waters had compared the Holocaust victim Frank to “a journalist shot in an active combat zone”, adding: “Waters seeks to compare Israel to the Nazis.”

Berlin police will continue to gather evidence for approximately three months and then hand over their findings to the state prosecutor, who will assess whether Waters’s act can be considered as incitement to hatred.

Waters is due to play a concert in Frankfurt on Sunday that city magistrates had tried to cancel, accusing him of being “one of the most widely known antisemites in the world”.

Frankfurt’s administrative court last month declared the singer’s right to go ahead with the event, while acknowledging that aspects of his show were “tasteless”.

 
[번역]
독일 경찰은 최근 베를린에서 열린 콘서트에서 나치 스타일의 유니폼을 입은 핑크 플로이드 공동 창업자 로저 워터스에 대한 범죄 수사에 착수했습니다.

베를린 경찰 대변인인 Martin Halweg는 가디언에 "5월 17일과 18일 콘서트에 전시된 의상에 대한 조사가 시작되었습니다."라고 말했습니다.

만자 또는 SS 휘장을 포함하여 나치 통치의 상징을 표시하는 것은 독일에서 불법이며 교육 목적 및 예술적 맥락에서 예외입니다.

독일의 홀로코스트 부인과 관련된 재판에 자주 적용되는 "인민 선동"의 법적 개념은 "국가, 인종, 종교 집단 또는 민족적 기원에 의해 정의된 집단"의 인간 존엄성을 침해하는 것을 불법으로 만듭니다.


Halweg는 “입는 옷의 맥락은 피해자의 존엄성을 침해하고 공공의 평화를 방해하는 방식으로 나치 정권의 폭력적이고 독단적인 통치를 승인, 미화 또는 정당화할 수 있는 것으로 간주됩니다.”라고 말했습니다.

베를린의 메르세데스 벤츠 아레나에서 열린 콘서트에서 Waters는 노래 In the Flesh의 공연 중 록 오페라 The Wall의 캐릭터 Pink로 무대에 등장했습니다. 

록 오페라에서 이 노래는 주인공이 약물로 인한 환각 상태에 빠지는 것을 표시하며, 여기서 그는 자신을 네오 나치 집회에서 연설하는 가상의 파시스트 독재자로 상상합니다.

핑크 플로이드와 독일 밴드 스콜피온스가 1990년 최근에 무너진 베를린 장벽 옆 무인의 땅에서 열린 콘서트에서 In the Flesh를 공연했을 때 워터스는 칠레 독재자 아우구스토 피노체트가 입었던 군복과 더 가까운 군복을 입었습니다.

1982년 The Wall의 영화 버전에서 Bob Geldof는 나치 스타일의 유니폼을 입고 같은 노래를 연주했으며 Waters는 독일에서 9번의 콘서트를 포함하는 2010-13 The Wall Live 투어의 일환으로 비슷한 의상을 입었습니다.

수사의 일환으로 베를린 경찰은 의상이 변경되었는지 여부를 평가하기 위해 독일에서 그의 이전 공연 영상을 살펴볼 것이라고 Halweg는 말했습니다.

이스라엘 당국은 최근 워터스를 당국에 의해 살해된 활동가들의 이름이 나오는 부분보다 의상에 대해 덜 비난했습니다. 명단에는 나치 강제 수용소에서 살해된 유대인 십대 안네 프랑크와 2022년 5월 이스라엘 저격수에게 총에 맞아 숨진 것으로 추정되는 팔레스타인계 미국인 언론인 시린 아부 아클레가 포함됐다.

유엔 주재 이스라엘 대사인 대니 다논은 트위터에 워터스가 홀로코스트 희생자 프랭크를 "활발한 전투 지역에서 총에 맞은 기자"에 비유했다고 썼다.

베를린 경찰은 약 3개월 동안 증거 수집을 계속한 뒤 조사 결과를 검찰에 넘길 예정이다.

Waters는 일요일 프랑크푸르트에서 콘서트를 열 예정인데 시 치안 판사는 그를 "세계에서 가장 널리 알려진 반유대주의자 중 한 명"이라고 비난하며 취소하려 했습니다.

지난달 프랑크푸르트 행정법원은 가수의 공연이 "품위없다"는 점을 인정하면서 행사를 진행할 권리가 있다고 선언했다.